Keywords
Terminologia médica; morfologia derivacional
tradução científica
How to Cite
Abstract
Objetivo: Analisar criticamente as traduções propostas para "Entrustable Professional Activities" na literatura médica brasileira e propor uma alternativa linguisticamente fundamentada. Metodologia: Ensaio com análise etimológica e morfológica comparativa das traduções "Atividades Profissionais Confiáveis" e "Atividades Profissionais Confiabilizadoras" com base nos princípios da morfologia derivacional portuguesa e na conceituação original do termo. Resultados: As traduções correntes apresentam distorções conceituais fundamentais: "confiáveis" sugere propriedade intrínseca das atividades, contrariando a condicionalidade do conceito original; "confiabilizadoras" inverte a relação causal entre atividade e competência do aprendiz. A análise morfológica demonstra que "confiabilizáveis" preserva adequadamente a dimensão processual e potencial do conceito. Conclusão: A tradução "Atividades Profissionais Confiabilizáveis" constitui a versão mais fidedigna ao conceito original, respeitando tanto os fundamentos etimológicos quanto a precisão conceitual necessária à terminologia médica.
References
Basílio, M. (2004). Formação e classes de palavras no português do Brasil. São Paulo: Contexto.
Duarte, P. M. T. (1995). A formação de palavras com prefixos latinos e vernáculos [Tese de doutoramento]. São Paulo: Universidade Estadual Paulista.
Houaiss, A., Villar, M. S., & Franco, F. M. M. (2009). Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.
The Merriam-Webster Dictionary. (2025). Entrust. Merriam-Webster Inc. Disponível em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/entrust
Rio-Torto, G. M. (1998). Morfologia derivacional: teoria e aplicação ao português. Porto: Porto Editora.
Schumacher, D. J., Englander, R., & Carraccio, C. (2013). Developing the master learner: applying learning theory to the learner, the teacher, and the learning environment. Academic Medici-ne, 88(11), 1635-1645. DOI: https://doi.org/10.1097/ACM.0b013e3182a6e8f8
Ten Cate, O. (2005). Entrustability of professional activities and competency‐based training. Medical Education, 39(12), 1176-1177. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2929.2005.02341.x